1
00:00:20,893 --> 00:00:28,546
Terjemahan: Setan
@ಥಚಗ್ಯೆ.ಯ/ನ್ಗ್ಗ್ಗ್𝖜𝖜𝖜.ಥಗ್.ಯೆ
2
00:00:28,893 --> 00:00:30,546
Hei, Jae-gul, apakah kamu menemukannya?
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,160
Aku tidak mendengarmu.
4
00:00:32,566 --> 00:00:34,539
Sedikit lebih jauh.
Pergi dan cari dia.
5
00:00:35,193 --> 00:00:36,453
Aku yakin aku melihatnya.
6
00:00:36,478 --> 00:00:37,778
Bagus.
7
00:01:12,213 --> 00:01:13,552
apakah ada orang di sana
8
00:01:52,013 --> 00:01:54,952
KERETA API HANTU
9
00:02:40,540 --> 00:02:41,875
halo
10
00:02:43,142 --> 00:02:44,729
Saya Kim Da Kyung.
11
00:02:45,333 --> 00:02:46,795
Saya berbicara sebelumnya.
12
00:03:08,800 --> 00:03:10,179
terima kasih tuan
13
00:03:20,180 --> 00:03:21,400
Ini panas.
14
00:03:22,013 --> 00:03:23,588
Apakah Anda mengatakan YouTuber?
15
00:03:24,747 --> 00:03:26,208
Pembuat konten YouTube.
16
00:03:27,246 --> 00:03:28,726
Itu sebabnya...
17
00:03:34,481 --> 00:03:35,561
Lupakan saja.
18
00:03:39,121 --> 00:03:40,608
Ratu Horor.
19
00:03:42,433 --> 00:03:43,366
Saya memperingatkan Anda.
20
00:03:43,426 --> 00:03:44,592
Jika kamu lemah hati,
21
00:03:44,656 --> 00:03:46,889
sebaiknya kamu pergi sekarang juga.
22
00:03:47,443 --> 00:03:48,396
Ratu Horor.
23
00:03:48,421 --> 00:03:49,569
Transformasi!
24
00:04:03,360 --> 00:04:05,626
Anda tidak tahu, bukan?
25
00:04:06,062 --> 00:04:07,902
Apa alasan Anda bertanya
untuk menemuiku
26
00:04:08,841 --> 00:04:09,861
Ya...
27
00:04:10,156 --> 00:04:12,449
Aku mendengar rumor...
28
00:04:12,595 --> 00:04:14,189
tentang Stasiun Gwanglim.
29
00:04:14,498 --> 00:04:16,608
Seperti hal-hal aneh terjadi.
30
00:04:16,896 --> 00:04:18,035
Apakah itu benar?
31
00:04:18,762 --> 00:04:19,812
Maafkan aku, tapi...
32
00:04:20,556 --> 00:04:21,582
pergi
33
00:04:22,503 --> 00:04:24,548
Tidak ada lagi orang sepertimu
sekitar sini untuk sementara waktu.
34
00:04:25,009 --> 00:04:27,249
Manfaatkan penderitaan orang lain demi uang.
35
00:04:27,450 --> 00:04:29,690
Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan kepada orang-orang seperti itu.
36
00:04:34,314 --> 00:04:37,319
- Jika ini tentang uang...
- Bukankah kamu bilang kamu butuh uang?
37
00:04:37,577 --> 00:04:38,397
Keluar.
38
00:04:38,436 --> 00:04:42,402
- Aku punya sesuatu untuk berjaga-jaga.
- Berapa kali saya harus mengulanginya?
39
00:04:46,436 --> 00:04:49,448
Apakah itu Andong?
40
00:04:49,894 --> 00:04:51,261
Dari Dinasti Joseon.
41
00:04:51,823 --> 00:04:55,625
Diproduksi di provinsi Jeolla dan Hwanghae,
yang terbaik di negara ini.
42
00:04:56,423 --> 00:04:57,703
Bu, apa yang harus saya lakukan dengan itu?
43
00:04:57,730 --> 00:05:00,310
Kakek saya memilikinya
tempat pembuatan bir di Jeonju.
44
00:05:02,076 --> 00:05:03,618
Apakah kamu akan memberitahuku?
45
00:05:06,403 --> 00:05:08,243
Ya... Tapi tetap saja...
46
00:05:09,116 --> 00:05:11,194
- Itu sulit.
- Oke, kalau begitu.
47
00:05:11,219 --> 00:05:12,319
Tunggu...
48
00:05:12,950 --> 00:05:14,291
Bagaimana dengan sebuah cerita?
49
00:05:25,140 --> 00:05:29,020
Kisah ini bermula dari seorang pemuda.
50
00:05:34,116 --> 00:05:36,203
Perhatian penumpang.
51
00:05:36,228 --> 00:05:40,686
Karena masalah pada baris ini,
kami berhenti sepenuhnya.
52
00:05:40,718 --> 00:05:43,541
- Permisi.
- Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
53
00:05:43,740 --> 00:05:47,651
Harap bersabar sampai
untuk menyelesaikan insiden tersebut.
54
00:05:48,046 --> 00:05:50,046
Kereta kami akan segera berangkat.
55
00:06:35,523 --> 00:06:37,113
Dibuat Ulang Hitam Prancis.
56
00:06:38,109 --> 00:06:41,526
Pak.
Jangan sentuh jika Anda tidak membeli.
57
00:06:48,523 --> 00:06:49,627
Bukan karena ini.
58
00:06:50,710 --> 00:06:51,890
Tolong, Hitam Prancis.
59
00:06:54,150 --> 00:06:56,852
Di mana si Hitam Prancis?
60
00:06:59,829 --> 00:07:00,829
Permisi.
61
00:07:02,470 --> 00:07:03,770
Bukan itu.
62
00:07:04,376 --> 00:07:05,520
Yang di sana.
63
00:07:07,530 --> 00:07:09,170
Ya itu.
64
00:07:09,950 --> 00:07:12,110
Anda benar-benar tidak melihatnya.
65
00:07:14,090 --> 00:07:16,026
Kamu kuliah di universitas mana?
66
00:07:16,623 --> 00:07:17,683
Apa?
67
00:07:20,020 --> 00:07:21,721
Ini Hitam Prancis.
68
00:07:22,470 --> 00:07:24,561
Itu Yogo Prancis. Itu merek yang sama.
69
00:07:25,390 --> 00:07:27,209
Itu masuk akal.
Itu yang ada di baris yang sama.
70
00:07:27,234 --> 00:07:30,213
Di situlah Anda harus mencarinya.
Tapi Anda masih mencari omong kosong.
71
00:07:31,083 --> 00:07:33,101
- Harganya 9.500 won.
- Ya.
72
00:07:38,816 --> 00:07:40,483
Anda tidak memberi saya apa yang saya butuhkan.
73
00:07:47,392 --> 00:07:49,392
Itu benar.
74
00:07:52,110 --> 00:07:53,559
Idiot, apa yang kamu bicarakan?
75
00:07:55,190 --> 00:07:57,310
Anda bahkan tidak memberi saya jaring.
76
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
Orang bodoh.
77
00:08:41,793 --> 00:08:43,559
Stasiun berikutnya, Yongdam.
78
00:08:43,960 --> 00:08:45,210
Stasiun Yongdam.
79
00:08:45,720 --> 00:08:47,877
Pintu terbuka di sisi kanan.
80
00:10:08,158 --> 00:10:09,178
Bodoh sekali.
81
00:10:12,273 --> 00:10:13,684
Brengsek.
82
00:10:24,529 --> 00:10:25,592
Halo?
83
00:10:25,642 --> 00:10:27,571
- Apa itu?
- Sayangku, apakah kamu sudah makan?
84
00:10:28,603 --> 00:10:30,911
Apakah kamu minum lagi?
85
00:10:31,836 --> 00:10:33,825
Bu, aku harus tutup karena aku sedang belajar.
86
00:10:33,850 --> 00:10:34,945
Selesai.
87
00:10:35,671 --> 00:10:38,672
Sudah lama sejak akademi.
Saya pikir lebih dari dua bulan telah berlalu.
88
00:10:39,096 --> 00:10:40,825
- Aku menutup telepon.
- Aku mengkhawatirkanmu.
89
00:10:46,245 --> 00:10:47,245
Ibu.
90
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
Induk?
91
00:10:53,797 --> 00:10:54,797
apa ini
92
00:10:59,197 --> 00:11:00,997
Seorang wanita bunuh diri
melemparkan dirinya dari...
93
00:12:48,350 --> 00:12:50,413
Stasiun berikutnya, Gwanglim.
94
00:12:50,477 --> 00:12:51,939
Stasiun Gwanglim.
95
00:12:52,183 --> 00:12:54,427
Pintu akan terbuka di sisi kanan.
96
00:13:12,483 --> 00:13:14,827
Kereta berangkat ke Shinseok-dong
97
00:13:15,183 --> 00:13:16,967
Kereta berikutnya adalah kereta ekspres
98
00:14:30,209 --> 00:14:32,135
Sejak itu, kasus ini terus berlanjut
99
00:14:33,586 --> 00:14:35,401
diklasifikasikan sebagai bunuh diri.
100
00:14:46,280 --> 00:14:47,546
apakah kamu suka
101
00:14:52,156 --> 00:14:54,222
Cukup dengan ceritanya.
102
00:14:55,459 --> 00:14:57,042
Anda harus pergi.
103
00:14:57,888 --> 00:15:00,080
Mungkin lain kali?
104
00:15:00,510 --> 00:15:02,250
Jangan pernah kembali.
105
00:15:23,533 --> 00:15:26,109
Bunuh diri ke-16. Pria muda lainnya
bunuh diri di Stasiun Gwanglim
106
00:15:30,833 --> 00:15:32,309
- Da Kyung?
- Apa?
107
00:15:34,123 --> 00:15:35,915
- Kenapa kamu begitu terkejut?
- Aku tidak.
108
00:15:40,560 --> 00:15:42,014
Kamu melepas kacamatamu.
109
00:15:42,394 --> 00:15:43,734
Matamu...
110
00:15:43,759 --> 00:15:44,759
mereka cantik
111
00:15:49,366 --> 00:15:50,837
Jadi bagaimana hasilnya?
112
00:15:51,387 --> 00:15:52,717
Saya sangat menyukainya.
113
00:15:53,353 --> 00:15:54,242
Saya mengetahuinya.
114
00:15:54,298 --> 00:15:56,344
Saya tahu Anda akan mengerti maksudnya.
115
00:15:57,213 --> 00:15:58,835
Ah, subjeknya.
116
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
Subyek.
117
00:16:03,189 --> 00:16:06,584
Beberapa tahun lalu, di Stasiun Gwanglim
ada kasus bunuh diri.
118
00:16:06,659 --> 00:16:08,198
Apakah dia bunuh diri dengan melompat?
119
00:16:08,818 --> 00:16:10,284
apa ini
120
00:16:10,520 --> 00:16:11,844
Itu terlalu biasa.
121
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
Saya suka subjeknya.
122
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
Serius?
123
00:16:17,693 --> 00:16:18,748
Tapi...
124
00:16:18,773 --> 00:16:20,881
Saya tidak berpikir itu akan menambah jumlahnya
dilihat.
125
00:16:21,321 --> 00:16:24,140
Da-kyung, dan cerita terakhir
itu sama biasa saja.
126
00:16:24,686 --> 00:16:27,687
Itu tidak memiliki banyak pelanggan dan memang begitu
dihapus.
127
00:16:28,220 --> 00:16:30,578
Kecantikan YouTube dan
horor berbeda.
128
00:16:30,673 --> 00:16:32,833
Walaupun itu hal yang sepele,
banyak orang menyukainya.
129
00:16:33,253 --> 00:16:34,253
Jadi...
130
00:16:34,693 --> 00:16:36,134
Video terakhir hanya berisi beberapa...
131
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
100 tampilan?
132
00:16:37,780 --> 00:16:40,107
Rina, kamu tidak syuting?
133
00:16:40,886 --> 00:16:42,066
Ya.
134
00:16:42,926 --> 00:16:44,226
apa yang kamu tahu
135
00:16:46,746 --> 00:16:47,949
Dia tidak tahu.
136
00:16:55,773 --> 00:16:57,795
Yang kamu katakan padaku terakhir kali.
137
00:16:58,553 --> 00:16:59,833
Dia baik, tapi...
138
00:17:00,940 --> 00:17:02,920
apakah kamu tahu yang lebih jahat?
139
00:17:07,583 --> 00:17:09,984
Anda tahu, saya melihat saluran Anda...
140
00:17:10,996 --> 00:17:12,296
oleh YouTube.
141
00:17:13,416 --> 00:17:15,732
Ini hanya memiliki 100 tampilan.
142
00:17:17,869 --> 00:17:18,886
Sebelumnya...
143
00:17:19,643 --> 00:17:21,232
dia punya 100.000.
144
00:17:21,842 --> 00:17:22,905
Tuhan, dan
145
00:17:23,983 --> 00:17:25,058
seperti itu, tiba-tiba?
146
00:17:25,636 --> 00:17:26,676
Hanya.
147
00:17:27,810 --> 00:17:30,850
Tiba-tiba, semua orang menjadi cantik.
Ini adalah mode baru.
148
00:17:32,123 --> 00:17:32,991
Sebuah mode baru.
149
00:17:33,016 --> 00:17:34,235
Dan...
150
00:17:34,523 --> 00:17:36,983
akhir-akhir ini, konten horor
sedang menurun.
151
00:17:37,650 --> 00:17:39,647
Jika itu masalahnya,
152
00:17:41,150 --> 00:17:42,427
kenapa kamu melakukan ini?
153
00:17:42,750 --> 00:17:43,870
Karena...
154
00:17:44,569 --> 00:17:45,779
saya...
155
00:17:48,492 --> 00:17:49,792
saya...
156
00:17:51,349 --> 00:17:52,349
Ratu Horor,
157
00:17:52,770 --> 00:17:53,992
Da Kyung.
158
00:18:05,133 --> 00:18:06,213
Ini...
159
00:18:06,339 --> 00:18:08,017
Haruskah saya mengubah ini?
160
00:18:27,035 --> 00:18:28,755
Dia adalah seorang pelajar.
161
00:18:29,166 --> 00:18:31,366
Apa yang tidak kamu miliki dan siapa dirimu
bersedia melakukannya
162
00:18:31,912 --> 00:18:34,573
Ini adalah rasa sakit yang menyakitkan
apa yang dulu pernah aku tahan.
163
00:19:03,786 --> 00:19:05,702
Saya ingin memberi tahu para penumpang
164
00:19:05,916 --> 00:19:07,000
dari kereta ini.
165
00:19:07,359 --> 00:19:10,399
itu karena ada masalah di
stasiun berikutnya, kami berhenti.
166
00:19:11,126 --> 00:19:12,946
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
167
00:19:13,506 --> 00:19:17,286
Sampai masalah terselesaikan,
harap bersabar.
168
00:19:17,800 --> 00:19:19,472
Kereta kami akan segera berangkat.
169
00:19:19,579 --> 00:19:20,774
Itu mungkin sebuah kecelakaan.
170
00:19:20,880 --> 00:19:22,354
Dan apakah ada yang melompat?
171
00:19:30,865 --> 00:19:32,399
Mi-Joo.
172
00:19:35,411 --> 00:19:36,492
Tuan Profesor.
173
00:19:36,673 --> 00:19:38,199
Beberapa waktu telah berlalu.
174
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
apakah kamu baik-baik saja
175
00:19:40,246 --> 00:19:41,246
Berikutnya adalah stasiun
176
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Shindam.
177
00:19:42,699 --> 00:19:43,893
Stasiun Shindam.
178
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Bagaimana perkembangan studinya?
179
00:19:45,620 --> 00:19:46,947
Apakah kamu belajar dengan baik?
180
00:19:48,673 --> 00:19:49,939
Mi-Joo, seolah-olah
181
00:19:50,820 --> 00:19:52,493
kamu menjadi lebih cantik
182
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Apakah berat badan Anda turun?
183
00:19:59,460 --> 00:20:03,156
Dan Anda, Profesor
kamu menjadi lebih tampan.
184
00:20:03,220 --> 00:20:04,595
Serius?
185
00:20:06,439 --> 00:20:07,981
Tuan Profesor,
186
00:20:08,334 --> 00:20:09,615
apakah kamu sudah pindah ke suatu tempat?
187
00:20:09,839 --> 00:20:12,812
Kafe tempat Anda bermeditasi pada saya...
Saya pernah ke sana beberapa kali...
188
00:20:15,953 --> 00:20:16,953
Sayang.
189
00:20:16,980 --> 00:20:17,963
Jin-ah.
190
00:20:17,988 --> 00:20:19,768
kenapa kamu berdiri di sini
Apakah kamu tidak duduk?
191
00:20:23,719 --> 00:20:24,719
siapa itu
192
00:20:25,660 --> 00:20:27,060
Dia terlihat sangat manis.
193
00:20:28,279 --> 00:20:30,222
Dia adalah seorang mantan
siswa tempat saya bermeditasi.
194
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Pernahkah Anda merenungkannya?
195
00:20:32,546 --> 00:20:33,546
Saya menyapanya.
196
00:20:34,080 --> 00:20:35,282
Dia pacarku.
197
00:20:37,946 --> 00:20:40,206
Tuan Profesor,
Saya akan turun ke sini.
198
00:20:41,026 --> 00:20:42,733
Bagus.
199
00:20:43,100 --> 00:20:44,516
Senang bertemu denganmu.
200
00:20:52,629 --> 00:20:54,088
Dia punya bulu mata ganda, kan?
201
00:20:54,229 --> 00:20:55,615
bagaimana denganmu
202
00:20:56,869 --> 00:20:59,409
- Apa yang harus kita makan?
- Apa yang harus kita makan?
203
00:20:59,456 --> 00:21:00,456
apa yang ingin kamu makan
204
00:21:57,863 --> 00:22:00,523
Hidungmu...
itu sangat bagus
205
00:22:09,589 --> 00:22:12,249
Hidungmu...
itu sangat bagus
206
00:22:14,690 --> 00:22:15,791
Terima kasih.
207
00:22:24,285 --> 00:22:26,951
Hidungmu...
Ini sangat indah.
208
00:22:38,090 --> 00:22:40,756
Hidungmu...
itu sangat bagus
209
00:24:44,290 --> 00:24:46,556
[Lee Jin, ikuti]
210
00:24:50,390 --> 00:24:52,856
[Lee Jin, ikuti]
211
00:25:26,213 --> 00:25:29,339
Semua lini sedang sibuk.
212
00:25:29,552 --> 00:25:32,119
Tunggu perwakilannya,
Saya akan menghubungkan Anda.
213
00:25:33,446 --> 00:25:35,052
Ya, Anda menelepon 112.
214
00:25:35,380 --> 00:25:37,060
Saya di stasiun.
215
00:25:37,480 --> 00:25:40,700
Aku diikuti oleh orang gila
dengan asam di tangan.
216
00:25:41,514 --> 00:25:43,968
Apakah tangannya mengandung asam dan dia mengejarmu?
217
00:25:44,060 --> 00:25:46,049
Aku bersembunyi di kamar mandi.
218
00:25:46,366 --> 00:25:48,162
Tolong beritahu saya lokasi tepatnya.
219
00:25:48,246 --> 00:25:50,269
Gwanglim... Stasiun Gwanglim.
220
00:25:50,692 --> 00:25:52,246
Telepon dari toilet wanita masuk
Stasiun Gwanglim?
221
00:25:52,271 --> 00:25:54,988
Ya, cepatlah.
Ayo cepat.
222
00:25:55,246 --> 00:25:56,519
Tenang.
223
00:25:56,720 --> 00:25:58,666
Katakan padaku seperti apa rupa wanita itu.
224
00:25:58,772 --> 00:26:00,772
Dia memiliki perban di wajahnya.
225
00:26:00,913 --> 00:26:02,754
Dia memiliki piyama rumah sakit.
226
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Halo?
227
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
Halo?
228
00:26:10,273 --> 00:26:12,059
Bagaimana kamu tahu itu seorang wanita?
229
00:26:20,533 --> 00:26:21,773
Hidungmu...
230
00:26:23,580 --> 00:26:25,215
itu sangat bagus
231
00:26:38,933 --> 00:26:41,102
Hidungmu...
itu sangat bagus
232
00:27:13,927 --> 00:27:15,853
Anda tidak percaya padaku.
233
00:27:16,559 --> 00:27:17,559
Bukan.
234
00:27:18,113 --> 00:27:19,113
Bukan itu.
235
00:27:21,412 --> 00:27:22,930
Tapi cerita ini...
236
00:27:23,009 --> 00:27:25,323
Dari mana Anda mendengarnya?
237
00:27:34,249 --> 00:27:36,249
Tuhan.
238
00:27:36,923 --> 00:27:38,923
Saya pikir saya mabuk.
239
00:27:46,326 --> 00:27:47,786
Metro.
240
00:27:48,139 --> 00:27:50,402
Transit orang per hari:
7,3 juta orang.
241
00:27:50,693 --> 00:27:53,375
Waktu penggunaan harian rata-rata:
35 menit.
242
00:27:53,602 --> 00:27:54,602
Dan...
243
00:27:55,020 --> 00:27:58,993
catatan hilangnya ada di:
Stasiun Gwanglim.
244
00:28:00,153 --> 00:28:01,153
Baiklah.
245
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Saat ini, saya
246
00:28:02,993 --> 00:28:04,816
di Stasiun Gwanglim.
247
00:28:09,653 --> 00:28:10,656
pernahkah kamu melihat
248
00:28:10,740 --> 00:28:12,421
pernahkah kamu melihat
Menurutku itu adalah poltergeist.
249
00:28:12,840 --> 00:28:15,065
poltergeist.
Itu adalah poltergeist.
250
00:28:15,148 --> 00:28:16,860
- Katakan sesuatu.
- Sekarang?
251
00:28:20,101 --> 00:28:21,101
Baiklah.
252
00:28:21,426 --> 00:28:22,426
saya...
253
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
saya...
254
00:28:23,844 --> 00:28:24,964
Saya akan memperkenalkan Anda
255
00:28:25,006 --> 00:28:26,326
kisah sebenarnya
256
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
dari Stasiun Gwanglim.
257
00:28:29,179 --> 00:28:30,179
Saya memperingatkan Anda.
258
00:28:30,480 --> 00:28:33,930
Jika kamu lemah hati,
sebaiknya kamu tidak melihatnya.
259
00:28:35,233 --> 00:28:36,233
Ratu Horor,
260
00:28:36,684 --> 00:28:37,684
Da Kyung.
261
00:28:48,726 --> 00:28:49,726
bagaimana kabarnya
262
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Nona Da Kyung.
263
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Ya.
264
00:28:54,980 --> 00:28:56,280
Ratu Horor telah kembali.
265
00:28:56,573 --> 00:28:58,796
Cerita yang menarik,
dan aksinya berkembang dengan cepat.
266
00:28:59,453 --> 00:29:00,621
Tidak buruk, bukan?
267
00:29:03,414 --> 00:29:05,821
Terima kasih.
268
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
Apa yang kita punya di sini?
269
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
apakah kamu melihat
270
00:29:25,110 --> 00:29:26,230
Apa?
271
00:29:27,769 --> 00:29:28,769
Apa...
272
00:29:31,152 --> 00:29:32,152
apa itu
273
00:29:32,719 --> 00:29:33,719
bukan?
274
00:29:49,960 --> 00:29:51,060
Itu hantu, kan?
275
00:29:53,620 --> 00:29:55,361
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
276
00:29:55,980 --> 00:29:57,480
apakah kamu ingin minum sesuatu
277
00:29:58,000 --> 00:30:00,395
Saya berhenti minum.
278
00:30:02,473 --> 00:30:04,473
Kamu bilang kamu punya banyak pandangan.
279
00:30:04,823 --> 00:30:06,323
Mari kita rayakan.
280
00:30:22,689 --> 00:30:24,189
Saya ingin satu lagi.
281
00:30:39,427 --> 00:30:41,624
Menurutmu kereta bawah tanah itu apa?
282
00:30:44,333 --> 00:30:45,999
Angkutan umum... Hah?
283
00:30:46,799 --> 00:30:48,119
Secara umum, ya.
284
00:30:49,233 --> 00:30:51,833
Namun bagi sebagian orang, itu juga berarti kehidupan.
285
00:30:52,900 --> 00:30:55,080
Pada awalnya, itu tidak buruk.
286
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Seperti karyawan lainnya, dia normal.
287
00:30:59,059 --> 00:31:02,928
Tapi sedikit demi sedikit
Saya mulai kehilangan apa yang saya miliki.
288
00:31:03,666 --> 00:31:06,810
Saya sedang bekerja keras
tapi aku kehilangan pekerjaanku.
289
00:31:07,306 --> 00:31:08,806
Lalu keluarga.
290
00:31:09,330 --> 00:31:11,330
Kemudian moderasi.
291
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
Dengan demikian,
292
00:31:13,595 --> 00:31:15,095
terjatuh dan masih terjatuh
293
00:31:16,180 --> 00:31:18,200
sampai kamu tidak punya tempat untuk jatuh.
294
00:31:19,006 --> 00:31:21,006
Dibandingkan di lantai yang dingin.
295
00:31:22,153 --> 00:31:23,153
Pak.
296
00:31:24,153 --> 00:31:25,153
Pak.
297
00:31:25,546 --> 00:31:26,546
Pak.
298
00:31:26,736 --> 00:31:27,736
Bangun.
299
00:31:28,623 --> 00:31:29,623
Bangun lebih cepat.
300
00:31:30,379 --> 00:31:32,379
Anda tidak bisa tidur di sini.
301
00:31:36,570 --> 00:31:37,570
Tuhan.
302
00:31:38,169 --> 00:31:40,169
apakah kamu melihat Dunia berlalu begitu saja.
303
00:31:41,076 --> 00:31:42,576
Silakan minggir.
304
00:31:54,496 --> 00:31:55,996
Pak.
305
00:31:56,303 --> 00:31:58,303
Jangan sentuh jika Anda tidak membeli.
306
00:32:00,670 --> 00:32:02,362
Selalu Tuan Lee.
307
00:32:03,856 --> 00:32:04,856
Di Sini.
308
00:32:05,435 --> 00:32:07,435
Itu tidak bagus.
309
00:32:08,255 --> 00:32:09,880
Saya meminta Anda untuk Redon French Black.
310
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Apa yang kita punya di sini?
311
00:33:09,781 --> 00:33:11,681
Apakah kamu pindah ke tempat ini?
312
00:33:11,748 --> 00:33:13,481
kenapa kamu takut
313
00:33:13,867 --> 00:33:15,167
Apa yang ada di sakumu?
314
00:33:15,453 --> 00:33:16,899
Menghapus.
315
00:33:17,406 --> 00:33:19,267
Sekarang, Lee, itu...
316
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
Apakah itu saja?
317
00:33:46,503 --> 00:33:48,003
Mari kita ucapkan halo lebih sering.
318
00:33:51,057 --> 00:33:52,257
Dengan kasih sayang.
319
00:34:08,913 --> 00:34:11,076
itu.
320
00:34:11,989 --> 00:34:14,782
Aku akan membunuhmu, bajingan.
321
00:34:22,093 --> 00:34:23,953
Hei kamu bajingan!
322
00:34:24,313 --> 00:34:27,338
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Kamu bajingan!
323
00:34:31,919 --> 00:34:33,099
Si bodoh!
324
00:34:36,758 --> 00:34:38,565
Persetan dengan bajingan itu.
325
00:34:38,740 --> 00:34:39,880
Brengsek.
326
00:35:41,866 --> 00:35:44,163
Sial...
327
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Tuan Kim?
328
00:38:56,510 --> 00:38:57,973
Tuan Kim, apakah itu Anda?
329
00:38:58,423 --> 00:39:01,547
Ada apa dengan pakaian itu?
330
00:39:01,750 --> 00:39:04,857
Ini sangat, sangat...
331
00:39:16,111 --> 00:39:17,885
apa yang sedang kamu lakukan
332
00:39:17,910 --> 00:39:20,406
Jika Anda memiliki sesuatu yang baik, kita harus membagikannya.
333
00:39:20,516 --> 00:39:23,330
bagaimana kamu bisa begitu egois
saat aku seperti ini
334
00:39:28,048 --> 00:39:29,048
Ini...
335
00:39:33,189 --> 00:39:34,409
Apa yang terjadi pada saya?
336
00:39:36,461 --> 00:39:37,961
kamu...
337
00:39:40,967 --> 00:39:43,487
Tidak, tidak, tidak.
338
00:39:51,403 --> 00:39:52,403
Tolong, bantu.
339
00:39:52,503 --> 00:39:53,822
Tolong, bantu.
340
00:41:20,623 --> 00:41:21,623
Membantu.
341
00:41:24,043 --> 00:41:26,043
Harganya 4.400 won.
342
00:41:27,480 --> 00:41:28,980
Tuan, kalian semua.
343
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
Brengsek.
344
00:42:49,973 --> 00:42:51,353
Tidak, jangan lakukan itu.
345
00:42:56,457 --> 00:42:59,284
Sial...
346
00:43:13,156 --> 00:43:14,156
Tolong!
347
00:43:35,561 --> 00:43:37,061
sejak itu,
348
00:43:37,494 --> 00:43:40,461
sering ditemukan di stasiun
pakaian tanpa pemilik.
349
00:43:49,899 --> 00:43:50,899
Jadi...
350
00:43:52,180 --> 00:43:53,320
jika kamu menyukainya...
351
00:43:54,986 --> 00:43:57,126
Apakah ini yang kamu inginkan?
352
00:43:59,972 --> 00:44:02,132
Ya, saya akan menggunakan semuanya.
353
00:44:04,193 --> 00:44:06,475
Mereka yang mengabaikanku...
354
00:44:08,516 --> 00:44:11,000
mereka tidak akan melarikan diri hidup-hidup.
355
00:44:58,339 --> 00:44:59,499
Selamat.
356
00:45:01,273 --> 00:45:02,273
Untuk apa?
357
00:45:03,126 --> 00:45:05,266
Penayangan melebihi 300.000.
358
00:45:07,759 --> 00:45:08,759
Terima kasih.
359
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
ngomong-ngomong
360
00:45:13,467 --> 00:45:16,447
Saya tidak hanya ingin mengucapkan selamat kepada Anda,
tapi juga untuk bertemu denganmu.
361
00:45:18,959 --> 00:45:20,459
Sejujurnya,
362
00:45:21,240 --> 00:45:22,788
Aku menyukaimu, Da Kyung.
363
00:45:32,753 --> 00:45:33,678
Semua ini...
364
00:45:33,740 --> 00:45:36,046
untuk Rina...
Menurutku itu cocok untukmu.
365
00:45:36,239 --> 00:45:37,239
- Benar-benar?
- Ya.
366
00:45:42,066 --> 00:45:43,925
Pilih satu.
367
00:45:44,686 --> 00:45:46,059
Semuanya terlihat bagus.
368
00:45:47,280 --> 00:45:48,330
Serius?
369
00:45:59,265 --> 00:46:02,295
serius
cara menjadi youtuber cantik
370
00:46:02,553 --> 00:46:04,997
padahal kamu bahkan tidak merias wajahmu sendiri?
371
00:46:05,203 --> 00:46:09,490
Betapapun menyenangkannya,
kamu pasti punya pipi, kan?
372
00:46:10,110 --> 00:46:13,855
seseorang seperti dia
bertingkah seperti ini sepanjang waktu.
373
00:46:13,886 --> 00:46:16,086
Apa perbedaan antara itu
dan mereka yang terobsesi dengan ketenaran?
374
00:46:20,119 --> 00:46:21,902
maksudku dia orang yang sakit...
375
00:46:24,466 --> 00:46:27,006
Dikatakan bahwa kapan
kamu benci tanpa alasan
376
00:46:28,119 --> 00:46:31,929
itu karena kamu melihat dirimu sendiri
kamu dalam orang itu.
377
00:46:32,400 --> 00:46:34,100
Siapa yang bilang omong kosong seperti itu?
378
00:46:37,530 --> 00:46:40,076
Atau Anda bisa saja mengatakan tidak.
379
00:46:40,876 --> 00:46:42,782
Apakah itu benar-benar layak untuk dikonsumsi?
380
00:46:53,455 --> 00:46:54,455
Saya minta maaf.
381
00:46:55,929 --> 00:46:57,476
saya marah.
382
00:46:57,710 --> 00:46:59,810
Apa yang sangat kamu benci darinya?
383
00:47:00,383 --> 00:47:02,573
Popularitasnya didasarkan pada kebohongan.
384
00:47:03,229 --> 00:47:04,229
Serius?
385
00:47:05,511 --> 00:47:07,011
Karena ini?
386
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
Apakah menurut saya ini lebih baik?
387
00:47:10,650 --> 00:47:11,670
Yang ini terlihat bagus.
388
00:47:13,363 --> 00:47:14,363
Terima kasih.
389
00:47:19,826 --> 00:47:21,396
Saya juga tidak tahu itu.
390
00:47:23,581 --> 00:47:25,350
Orang selalu
391
00:47:26,851 --> 00:47:29,211
mereka menginginkan apa yang tidak mereka miliki.
392
00:47:30,098 --> 00:47:33,740
Jika Anda melihat apa yang Anda miliki,
Saya yakin Anda akan bahagia.
393
00:47:38,390 --> 00:47:40,658
Jika kamu menginginkan apa yang tidak kamu miliki,
394
00:47:42,403 --> 00:47:44,583
kamu bisa kehilangan segalanya.
395
00:47:46,516 --> 00:47:48,276
Saya harus setuju dengan Anda di sini.
396
00:47:49,503 --> 00:47:51,699
Bahkan jika aku hidup
Saya tidak punya banyak waktu lagi.
397
00:47:56,717 --> 00:47:57,717
Jadi...
398
00:47:58,416 --> 00:47:59,633
Bagaimana kalau...
399
00:48:00,003 --> 00:48:01,619
berhenti datang ke sini?
400
00:48:23,103 --> 00:48:24,103
apa ini
401
00:48:45,308 --> 00:48:46,308
1 juta hati.
402
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
Selamat, Da Kyung.
403
00:48:52,446 --> 00:48:54,446
Satu juta, satu juta, satu juta...
404
00:48:54,477 --> 00:48:56,999
Satu juta, satu juta, satu juta,
satu juta, satu juta.
405
00:48:57,024 --> 00:48:59,504
Selamat atas pencapaian a
juta hati, Nona Da-kyung.
406
00:49:10,407 --> 00:49:11,407
Terima kasih.
407
00:49:11,743 --> 00:49:12,743
Terima kasih.
408
00:49:33,332 --> 00:49:37,632
[@heee 1 hari yang lalu]
[Itu semua benar! Jangan pernah pergi ke sana]
409
00:49:43,332 --> 00:49:44,832
Selamat makan.
410
00:50:00,690 --> 00:50:01,690
Nona Da Kyung.
411
00:50:13,186 --> 00:50:14,186
ini?
412
00:50:20,053 --> 00:50:21,053
Baiklah.
413
00:50:29,690 --> 00:50:31,120
Anda harus menghapus...
414
00:50:31,903 --> 00:50:33,506
semua video Anda.
415
00:50:33,931 --> 00:50:34,931
Mengapa?
416
00:50:35,157 --> 00:50:36,673
Karena dunia tidak perlu melakukan hal itu
417
00:50:38,010 --> 00:50:39,510
untuk mencari tahu tentang hal itu.
418
00:50:42,406 --> 00:50:44,515
Apa maksudmu
419
00:50:45,220 --> 00:50:47,262
aku punya pengalaman aneh...
420
00:50:49,040 --> 00:50:51,282
di toko di Stasiun Gwanglim.
421
00:50:53,602 --> 00:50:54,637
Apa sebenarnya?
422
00:50:55,330 --> 00:50:56,330
Jembatan Gwanglim.
423
00:50:58,176 --> 00:50:59,430
Jembatan Gwanglim?
424
00:51:02,252 --> 00:51:06,294
Beberapa dekade yang lalu ada a
sebuah aliran sesat menghilang.
425
00:51:10,003 --> 00:51:10,830
Itu benar.
426
00:51:10,855 --> 00:51:12,110
Stasiun Gwanglim
427
00:51:12,243 --> 00:51:14,783
dibangun di tempat
Gereja Gwanglim.
428
00:51:15,523 --> 00:51:19,029
- Itu sebabnya hal-hal aneh terus terjadi.
- Tunggu sebentar.
429
00:51:19,663 --> 00:51:21,442
apa maksudmu
430
00:51:48,143 --> 00:51:49,238
Da Kyung.
431
00:51:49,924 --> 00:51:51,551
Anda tidak bisa pergi ke sana.
432
00:51:51,591 --> 00:51:53,243
Jika Anda pergi ke sana, Anda akan mati.
433
00:51:53,268 --> 00:51:54,983
apa yang kamu lakukan Lepaskan tanganku.
434
00:51:55,258 --> 00:51:57,351
Produksi video...
Anda harus membatalkannya.
435
00:52:17,458 --> 00:52:19,958
Sekte Misterius di Jembatan Gwanglim
436
00:52:25,858 --> 00:52:28,858
Bunuh diri massal di Gereja Gwanglim
437
00:52:32,858 --> 00:52:35,158
50 tahun yang lalu,
bunuh diri massal gereja
438
00:52:37,458 --> 00:52:40,858
3 Oktober 1973, 40 anggota gereja
mereka bunuh diri di Kapel Gwanglim
439
00:52:44,422 --> 00:52:46,127
Anda harus menghapus...
440
00:52:47,026 --> 00:52:48,640
semua video Anda.
441
00:52:49,366 --> 00:52:50,742
Ratu Horor Da-kyung
Mengapa?
442
00:52:51,226 --> 00:52:52,626
Dunia tidak boleh melakukannya
443
00:52:53,980 --> 00:52:55,480
untuk mencari tahu tentang hal itu.
444
00:52:55,880 --> 00:52:57,180
[Hapus Saluran]
445
00:53:03,090 --> 00:53:05,830
Jika Anda melakukan ini,
Anda akan mencapai tujuan Anda.
446
00:53:06,716 --> 00:53:08,076
Jika Anda melanjutkan,
447
00:53:08,350 --> 00:53:10,150
kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.
448
00:53:11,490 --> 00:53:12,590
jadi sekarang
449
00:53:13,390 --> 00:53:15,190
bagaimana kalau kita berhenti
450
00:53:42,965 --> 00:53:44,465
Tunggu sebentar.
451
00:54:28,599 --> 00:54:29,919
Itu memiliki banyak pandangan.
452
00:54:30,067 --> 00:54:31,264
Jangan menyerah!
453
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
Da Kyung.
454
00:54:41,327 --> 00:54:42,273
aku pergi
455
00:54:42,298 --> 00:54:43,298
bicara nanti
456
00:54:46,180 --> 00:54:47,468
Apa yang terjadi?
457
00:54:47,599 --> 00:54:49,845
- Kamu bahkan tidak menyapaku di pagi hari.
- Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
458
00:54:53,980 --> 00:54:54,980
saya...
459
00:54:55,139 --> 00:54:58,010
jika Anda punya waktu
maukah kamu keluar untuk makan malam?
460
00:54:58,666 --> 00:55:01,542
Tempat takoyaki yang kubicarakan
itu harus tetap terbuka.
461
00:55:01,859 --> 00:55:04,019
Sebenarnya aku ingin pergi tadi malam,
462
00:55:04,573 --> 00:55:06,052
tapi aku sedang berada di luar kota.
463
00:55:07,519 --> 00:55:09,388
Bukankah kamu ada di kantor tadi malam?
464
00:55:09,981 --> 00:55:10,981
Apa?
465
00:55:11,780 --> 00:55:13,982
Saya dan produser Kim
kami pergi sepanjang hari.
466
00:55:21,032 --> 00:55:24,041
Bukankah ini saat yang tepat?
apakah kamu punya pekerjaan
467
00:55:32,533 --> 00:55:33,533
Tidak.
468
00:55:34,166 --> 00:55:35,166
Saya punya waktu.
469
00:55:36,186 --> 00:55:38,566
Tapi dengan orang sepertimu,
470
00:55:39,160 --> 00:55:41,058
lebih baik tetap berteman.
471
00:55:47,632 --> 00:55:49,564
Kita perlu bicara lebih banyak.
472
00:55:50,173 --> 00:55:51,173
Ya.
473
00:55:52,300 --> 00:55:53,957
jika memungkinkan
474
00:55:55,106 --> 00:55:56,406
Saya sangat yakin.
475
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
aku minta maaf,
476
00:55:58,093 --> 00:56:00,309
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
477
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
Tidak ada apa-apa?
478
00:56:09,490 --> 00:56:11,490
Saya merasa semakin buruk.
479
00:56:13,936 --> 00:56:15,492
Bahkan mereka yang berada di rumah sakit,
480
00:56:16,837 --> 00:56:18,337
mereka menyuruhku berhenti bekerja.
481
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Lalu hanya satu.
482
00:56:22,863 --> 00:56:24,363
Setidaknya satu saja.
483
00:56:25,763 --> 00:56:26,763
Ya?
484
00:56:33,920 --> 00:56:35,244
Satu juta orang.
485
00:56:36,340 --> 00:56:38,091
Apakah saya tidak cukup?
486
00:56:38,780 --> 00:56:39,976
Lagi.
487
00:56:41,793 --> 00:56:43,853
Saya butuh lebih banyak suka.
488
00:56:44,318 --> 00:56:46,871
Anda sudah mendapatkannya
apa yang kamu inginkan
489
00:56:47,392 --> 00:56:49,624
Apa lagi yang Anda butuhkan?
490
00:56:51,571 --> 00:56:52,571
Brengsek.
491
00:56:55,406 --> 00:56:56,586
Itu sebabnya saya datang ke sini.
492
00:56:56,866 --> 00:56:58,366
Mari kita selesaikan ini.
493
00:56:59,240 --> 00:57:01,030
Apa artinya ini?
494
00:57:08,183 --> 00:57:10,492
Lagipula kamu tidak punya banyak waktu untuk hidup.
495
00:57:20,557 --> 00:57:21,557
Ada orang lain
496
00:57:22,533 --> 00:57:25,017
persis seperti kamu sebelumnya.
497
00:57:26,713 --> 00:57:27,873
Sama seperti kamu.
498
00:57:29,540 --> 00:57:32,246
Seseorang yang mendambakan perhatian orang lain.
499
00:57:36,140 --> 00:57:37,140
Saya tidak tahu.
500
00:57:38,280 --> 00:57:40,586
Tapi betapa berbedanya.
501
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
sayangku,
502
00:57:46,727 --> 00:57:49,219
kamu tahu aku tidak merekomendasikan semuanya kan?
503
00:57:50,420 --> 00:57:51,420
Yang ini
504
00:57:51,600 --> 00:57:54,586
itu tip untuk riasan yang tidak
itu rusak sebelum Anda pulang kerja.
505
00:57:55,833 --> 00:57:57,852
Saya mencobanya dan sangat menyukainya.
506
00:57:58,093 --> 00:58:00,093
Apakah ini sekadar rekomendasi?
507
00:58:01,640 --> 00:58:03,340
Tentu saja itu sebuah iklan.
508
00:58:03,365 --> 00:58:07,733
Stasiun Terminal Gangnam adalah yang berikutnya.
Stasiun Terminal Gangnam.
509
00:58:07,840 --> 00:58:10,030
Sayang, saya sudah sampai.
510
00:58:11,265 --> 00:58:13,283
Itu saja untuk hari ini.
511
00:58:13,477 --> 00:58:14,477
Selamat tinggal!
512
00:58:31,979 --> 00:58:32,979
Apa?
513
00:58:39,392 --> 00:58:41,392
Menyebalkan sekali.
514
00:58:44,326 --> 00:58:45,356
Seperti yang saya harapkan.
515
00:58:45,466 --> 00:58:47,421
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
516
00:58:51,646 --> 00:58:53,246
Bunuh diri dengan cara melempar?
517
00:58:53,866 --> 00:58:55,396
apa ini
518
00:58:55,533 --> 00:58:56,863
Bukankah ini terlalu sepele?
519
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
Saya suka artikel ini.
520
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
Serius?
521
00:59:04,826 --> 00:59:06,826
Jangan terlalu jahat pada Da Kyung.
522
00:59:08,226 --> 00:59:09,226
Mengapa?
523
00:59:12,660 --> 00:59:14,316
Apa yang kamu bicarakan?
524
00:59:14,500 --> 00:59:17,123
Dengan cara ini kita bisa merangsang diri kita sendiri
satu sama lain dan merasa baik.
525
00:59:17,220 --> 00:59:19,249
Kau tahu, hanya Da-Kyung yang merasakannya
terstimulasi, bukan?
526
00:59:20,260 --> 00:59:23,212
Produser Woo-jin,
kamu sangat aneh
527
00:59:23,592 --> 00:59:26,017
Seperti aku peduli padanya?
528
00:59:26,440 --> 00:59:28,600
Jadi kapan saya bisa membantu Anda memotret?
529
00:59:29,526 --> 00:59:31,586
Saya tidak butuh bantuan
ayo makan bersama saja.
530
00:59:31,726 --> 00:59:32,726
Rina.
531
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Rina?
532
00:59:38,073 --> 00:59:39,073
Anda berdarah.
533
00:59:55,453 --> 00:59:57,561
Ini memalukan.
534
01:00:07,420 --> 01:00:10,560
Anda baru saja menyentuh sesuatu
tangan kotor?
535
01:00:10,613 --> 01:00:11,613
katakan padaku
536
01:00:13,873 --> 01:00:14,873
Tidak.
537
01:00:15,000 --> 01:00:16,207
Tidak pernah.
538
01:00:20,553 --> 01:00:21,613
Brengsek.
539
01:00:23,326 --> 01:00:24,326
saya ingat.
540
01:00:25,052 --> 01:00:28,469
Saya menyentuh sesuatu yang aneh seperti a
lendir di kereta bawah tanah.
541
01:00:28,739 --> 01:00:29,739
Lendir?
542
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Tuan Dokter.
543
01:00:31,778 --> 01:00:33,778
Itu bukan infeksi bakteri, kan?
544
01:00:33,967 --> 01:00:35,897
Pertama, saya akan meresepkan Anda
beberapa obat.
545
01:00:35,926 --> 01:00:38,266
Dan kita akan lihat bagaimana keadaannya,
oke?
546
01:00:38,291 --> 01:00:39,791
Dia kotor.
547
01:00:40,180 --> 01:00:41,928
Lupakan.
548
01:00:42,193 --> 01:00:43,528
Bisakah Anda menandatangani ini?
549
01:00:46,366 --> 01:00:48,254
Tentu saja.
550
01:00:48,819 --> 01:00:51,277
Dokter, bagaimana Anda mengetahuinya?
551
01:00:52,280 --> 01:00:53,280
Apakah kamu mau?
552
01:00:53,960 --> 01:00:55,900
Saya agak terkenal, Anda tahu.
553
01:00:56,073 --> 01:00:57,935
Saya YouTuber kecantikan
No 1 di industri.
554
01:00:58,342 --> 01:00:59,342
Ini bukan tentang itu...
555
01:00:59,568 --> 01:01:02,023
Ini adalah formulir persetujuan.
556
01:01:02,860 --> 01:01:04,230
Tanda tangani persetujuan di sini.
557
01:01:24,193 --> 01:01:25,993
Memalukan sekali.
558
01:01:46,250 --> 01:01:48,079
Da Kyung.
559
01:01:49,190 --> 01:01:50,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
560
01:01:52,850 --> 01:01:53,850
Ceritanya...
561
01:01:53,916 --> 01:01:55,356
Benar.
562
01:01:55,776 --> 01:01:57,196
Cerita klise itu?
563
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
Tapi...
564
01:02:03,707 --> 01:02:04,907
Da Kyung, tentu saja tidak
565
01:02:06,059 --> 01:02:08,443
apakah kamu berbohong dan di sini untuk memata-mataiku?
566
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
Apa?
567
01:02:10,679 --> 01:02:12,191
Saya bercanda.
568
01:02:12,926 --> 01:02:15,026
Saya harap Anda baik-baik saja.
569
01:02:15,680 --> 01:02:18,040
Itu benar, Da Kyung
akan dapat menandatangani kontrak yang baik.
570
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Ya.
571
01:02:23,820 --> 01:02:25,260
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?
572
01:02:26,740 --> 01:02:27,740
Bukan.
573
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
Tidak terlalu.
574
01:02:35,899 --> 01:02:36,899
Darah.
575
01:03:45,585 --> 01:03:46,585
Rina.
576
01:03:47,040 --> 01:03:48,340
Mulai segera.
577
01:03:51,570 --> 01:03:54,732
Satu juta, satu juta, satu juta
satu juta, satu juta, satu juta
578
01:03:54,757 --> 01:03:57,321
Satu juta, satu juta, satu juta
Satu juta, satu juta, satu juta
579
01:04:00,480 --> 01:04:01,435
terima kasih
580
01:04:01,460 --> 01:04:02,543
Terima kasih.
581
01:04:04,868 --> 01:04:06,096
Sungguh luar biasa!
582
01:04:06,398 --> 01:04:07,398
Tepuk tangan!
583
01:04:08,386 --> 01:04:09,431
Satu juta! Ayo!
584
01:04:12,753 --> 01:04:14,051
ayolah
585
01:05:01,370 --> 01:05:02,570
Saya Rina.
586
01:05:03,550 --> 01:05:05,050
YouTuber Kecantikan No.1 1.
587
01:05:06,996 --> 01:05:08,496
Saya Rina dari Rina Worldd.
588
01:05:10,150 --> 01:05:11,264
Stasiun berikutnya...
589
01:05:11,289 --> 01:05:13,713
Gwanglim. Stasiun Gwanglim.
590
01:05:14,062 --> 01:05:16,163
Pintu terbuka di sisi kanan.
591
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
permisi
592
01:06:19,400 --> 01:06:21,835
Benar kan, kan, Rina?
593
01:06:23,460 --> 01:06:24,460
dapatkah saya membantu Anda
594
01:06:27,370 --> 01:06:29,991
Jangan pergi, jangan pergi.
595
01:06:31,260 --> 01:06:32,843
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
596
01:06:33,220 --> 01:06:35,324
Silakan pergi!
597
01:07:27,490 --> 01:07:28,730
Ini adalah Jembatan Gwanglim.
598
01:07:29,156 --> 01:07:30,196
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
599
01:07:31,030 --> 01:07:32,090
Saya mendengar semua tentang dia.
600
01:07:33,123 --> 01:07:34,623
Stasiun kereta bawah tanah ini
601
01:07:35,200 --> 01:07:37,426
awalnya adalah kapel Gereja Gwanglim.
602
01:07:37,929 --> 01:07:40,629
Karena ini,
hal-hal aneh terus terjadi di sini.
603
01:07:46,838 --> 01:07:49,992
Ada bukti bahwa sekelompok orang melakukan bunuh diri
untuk memastikan keabadian pemimpin.
604
01:07:53,389 --> 01:07:54,338
juga
605
01:07:54,363 --> 01:07:56,464
beberapa orang berpikir
606
01:07:57,483 --> 01:07:59,983
bahwa pemimpin sekte itu masih hidup.
607
01:08:03,940 --> 01:08:05,932
Apakah ini mungkin terjadi?
608
01:08:08,540 --> 01:08:10,504
Bagaimana jika itu benar?
609
01:08:11,927 --> 01:08:13,007
Saya ingin menulis tentang itu.
610
01:08:13,280 --> 01:08:14,880
Grup tersebut bernama Gwanglimgyo.
611
01:08:16,226 --> 01:08:17,944
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
612
01:08:24,161 --> 01:08:25,957
Penelepon tidak menjawab.
613
01:08:26,045 --> 01:08:29,198
Setelah bunyi bip,
silakan tinggalkan pesan suara.
614
01:08:36,013 --> 01:08:37,013
Sudah waktunya.
615
01:08:37,760 --> 01:08:40,220
Aku lebih suka tidak makan dengan orang sepertimu.
616
01:08:40,940 --> 01:08:42,998
Saya pikir lebih baik tetap profesional.
617
01:08:44,966 --> 01:08:45,966
Woo-jin.
618
01:08:47,560 --> 01:08:48,829
Apakah kamu mencari Da Kyung?
619
01:08:52,499 --> 01:08:53,919
siapa kamu
620
01:08:54,733 --> 01:08:57,518
Hai, saya dari Kantor Polisi Mapo,
detektif Park Joo-oh.
621
01:08:57,860 --> 01:08:59,400
Tahukah kamu dimana itu?
622
01:08:59,546 --> 01:09:02,273
jika kamu tidak keberatan
apa yang sedang terjadi
623
01:09:02,786 --> 01:09:05,030
Saya baru saja menonton
video YouTube-nya.
624
01:09:40,473 --> 01:09:41,473
Jumat.
625
01:09:43,106 --> 01:09:44,703
Pukul 15:34...
626
01:09:45,600 --> 01:09:47,311
kereta akan datang
627
01:09:48,480 --> 01:09:49,882
Jika Anda naik kereta itu,
628
01:09:51,072 --> 01:09:53,372
kamu akan bisa bertemu dengannya.
629
01:11:20,253 --> 01:11:23,133
Kereta ke... sudah tiba sekarang.
630
01:11:23,780 --> 01:11:26,660
Kereta menuju... mendekat.
631
01:11:27,879 --> 01:11:29,229
Wisatawan yang terhormat,
632
01:11:29,254 --> 01:11:31,425
setelah semua orang turun,
633
01:11:31,679 --> 01:11:33,723
silakan naik kereta.
634
01:11:38,254 --> 01:11:39,425
[PD Woo-Jin]
635
01:11:49,130 --> 01:11:51,492
Keretanya sudah tiba sekarang.
636
01:11:52,313 --> 01:11:54,836
Pintu pengaman platform akan terbuka.
637
01:12:00,989 --> 01:12:03,449
Kereta kami
dia akan segera pergi.
638
01:16:46,263 --> 01:16:47,263
Kepala stasiun
639
01:16:47,930 --> 01:16:49,313
apakah ada orang lain
640
01:16:49,808 --> 01:16:53,358
Namun dalam video tersebut tertulis dengan jelas
bahwa dia sedang mewawancarai kepala stasiun.
641
01:16:53,757 --> 01:16:55,320
Ya, rekamannya
sudah naik.
642
01:16:55,710 --> 01:16:57,614
Tapi orang yang bertanggung jawab di sana
643
01:16:57,698 --> 01:16:58,917
itu orang lain.
644
01:17:01,010 --> 01:17:02,010
lalu,
645
01:17:02,158 --> 01:17:04,741
orang yang kepadanya Da-kyung
mewawancarainya...
646
01:17:07,065 --> 01:17:08,065
tiga tahun lalu
647
01:17:08,563 --> 01:17:10,563
menghilang.
648
01:17:31,156 --> 01:17:32,156
Halo?
649
01:17:35,636 --> 01:17:36,636
Halo?
650
01:17:38,576 --> 01:17:41,017
Aku mengetahuinya saat aku melihatmu
651
01:17:41,716 --> 01:17:44,656
bahwa keinginanmu akan membawamu ke sini.
652
01:17:46,169 --> 01:17:49,209
Anda selalu ingin tahu tentang cerita,
653
01:17:49,782 --> 01:17:52,259
tapi kamu tidak pernah tertarik padaku
654
01:17:53,429 --> 01:17:54,449
siapa aku...
655
01:17:55,630 --> 01:17:58,190
dan mengapa aku mengatakan ini padamu?
656
01:18:01,170 --> 01:18:03,390
Kisah terakhir yang akan kuceritakan padamu
657
01:18:04,763 --> 01:18:06,063
ini ceritaku
658
01:18:11,267 --> 01:18:13,107
Apa yang kamu lihat?
659
01:18:13,973 --> 01:18:15,153
Di sana.
660
01:18:15,900 --> 01:18:18,086
Saya pikir saya melihat seseorang di sana.
661
01:18:18,713 --> 01:18:19,713
Saat ini?
662
01:18:21,360 --> 01:18:24,049
Itu pasti seseorang.
Seseorang masuk ke sana.
663
01:18:32,273 --> 01:18:35,702
Tidak hanya.
Saya harus pergi ke kantor, Pak.
664
01:18:35,727 --> 01:18:36,723
Pak, sial...
665
01:18:36,801 --> 01:18:38,510
Berhenti memberi makan kucing.
666
01:18:38,615 --> 01:18:40,300
Apakah itu babi atau kucing, idiot?
667
01:18:40,381 --> 01:18:41,606
Itu Ming-ming...
668
01:18:41,699 --> 01:18:42,835
seekor babi?
669
01:18:42,973 --> 01:18:44,752
Berhenti bicara omong kosong.
670
01:18:45,478 --> 01:18:46,755
Anda sudah berada di sini.
671
01:18:46,840 --> 01:18:48,469
Jika seseorang masuk, apa yang akan Anda lakukan?
672
01:18:49,600 --> 01:18:52,016
Terakhir kali Anda berbicara
suka dan tidak suka tentang aliran sesat itu,
673
01:18:52,041 --> 01:18:54,778
bahwa Anda akan memasang video itu di YouTube
karena hal-hal itu.
674
01:18:56,313 --> 01:18:58,539
Tahukah kamu betapa malunya aku?
675
01:18:59,760 --> 01:19:01,258
Saya juga ada di sana.
676
01:19:02,233 --> 01:19:03,233
Jadi...
677
01:19:04,598 --> 01:19:05,849
Kamu pergi kali ini juga.
678
01:19:06,766 --> 01:19:08,016
Selalu aku...
679
01:19:10,080 --> 01:19:12,218
Siapa yang ada di kereta bawah tanah saat ini?
680
01:19:12,271 --> 01:19:13,845
Tuhan...
681
01:19:25,923 --> 01:19:26,923
permisi
682
01:19:28,530 --> 01:19:29,530
apakah ada orang di sini
683
01:19:31,794 --> 01:19:32,794
Menurutku tidak.
684
01:20:22,680 --> 01:20:24,160
Hei Jae-gul, apakah kamu menemukan seseorang?
685
01:20:24,913 --> 01:20:26,413
Bukan siapa-siapa.
686
01:20:27,922 --> 01:20:29,935
Kembali dan lihat.
687
01:20:30,430 --> 01:20:31,735
Saya melihat dengan jelas.
688
01:20:32,645 --> 01:20:33,645
Bagus.
689
01:20:48,318 --> 01:20:49,628
Hei, hei, hei, hei, hei!
690
01:20:49,653 --> 01:20:50,477
Hei, Jae-gul!
691
01:20:50,502 --> 01:20:52,502
Kembalilah ke tempat asalmu.
692
01:20:57,800 --> 01:20:58,800
Halo.
693
01:21:01,678 --> 01:21:02,678
Jae-gul!
694
01:21:04,307 --> 01:21:05,307
Lebih lanjut...
695
01:21:05,993 --> 01:21:06,993
Ini panas.
696
01:21:10,596 --> 01:21:11,692
Halo.
697
01:21:12,571 --> 01:21:13,571
Jae-gul!
698
01:21:28,131 --> 01:21:29,631
kenapa panas sekali di sini
699
01:21:32,463 --> 01:21:33,963
Hei, Jae-gul!
700
01:21:36,330 --> 01:21:37,783
Hei, Jae-gul!
701
01:22:27,836 --> 01:22:28,836
Apakah itu kamu, Jae-gul?
702
01:24:55,917 --> 01:24:56,917
apa ini
703
01:25:22,611 --> 01:25:23,611
Ini panas.
704
01:25:28,817 --> 01:25:29,817
Ini panas.
705
01:25:30,297 --> 01:25:31,297
Ini panas.
706
01:26:09,783 --> 01:26:10,783
Ini panas.
707
01:26:13,786 --> 01:26:14,786
Brengsek.
708
01:27:27,009 --> 01:27:28,009
Kepala stasiun!
709
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
Kepala stasiun!
710
01:27:35,966 --> 01:27:36,966
Halo.
711
01:27:37,573 --> 01:27:38,573
Apakah itu kamu, Jae-gul?
712
01:27:39,312 --> 01:27:40,142
saya...
713
01:27:40,374 --> 01:27:41,274
Stasiun melakukan.i.
714
01:27:41,299 --> 01:27:42,475
telepon aku
715
01:27:42,700 --> 01:27:43,803
saya di sini.
716
01:27:44,361 --> 01:27:45,993
Saya terjebak di kereta bawah tanah.
717
01:27:46,472 --> 01:27:47,592
dimana kamu sekarang
718
01:27:49,234 --> 01:27:50,037
20...
719
01:27:50,288 --> 01:27:51,288
begitu...
720
01:27:52,200 --> 01:27:53,938
Hei, Jae-gul, kamu dimana?
721
01:27:54,320 --> 01:27:55,350
aku pergi...
722
01:27:56,942 --> 01:27:57,942
saya bisa melihat
723
01:27:58,134 --> 01:27:59,979
Saya akan segera ke sana... kepala stasiun!
724
01:28:02,270 --> 01:28:03,343
bisakah kamu melihatku
725
01:29:14,643 --> 01:29:15,643
Buka pintunya.
726
01:29:40,721 --> 01:29:41,721
Anda mungkin pernah mendengarnya
727
01:29:42,886 --> 01:29:46,201
tempat ini awalnya
aula doa Gereja Gwanglim.
728
01:29:48,733 --> 01:29:50,902
Saya dapat membantu Anda bertemu dengannya.
729
01:30:04,004 --> 01:30:05,391
Tolong buka pintunya.
730
01:30:06,530 --> 01:30:07,909
Tolong buka pintunya.
731
01:30:21,430 --> 01:30:24,610
Waktu yang dihabiskan bersamamu
itu cukup menyenangkan.
732
01:30:26,703 --> 01:30:27,703
Namun...
733
01:30:29,310 --> 01:30:30,310
aku akan merindukanmu
734
01:30:36,246 --> 01:30:37,246
Buka pintunya...
735
01:30:37,411 --> 01:30:38,458
Buka pintunya...
736
01:30:38,980 --> 01:30:39,980
Buka!
737
01:30:40,093 --> 01:30:41,133
Membuka!
738
01:30:41,892 --> 01:30:42,892
Pak!
739
01:31:36,950 --> 01:31:40,109
Kereta ke Singeol-dong
dia baru saja pergi
740
01:32:12,149 --> 01:32:13,149
Da Kyung.
741
01:32:16,083 --> 01:32:18,839
Da Kyung. Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
Saya khawatir...
742
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
Woo-jin.
743
01:32:41,634 --> 01:32:44,604
Apakah Anda ingin saya menceritakan kisah yang menarik?